Kom dichterbij.
Dichterbij.
Want hoe meer jij denkt te zien...
hoe makkelijker het is om je voor de gek te houden.
Want wat is zien eigenlijk?
Je kijkt, maar wat je eigenlijk doet is filteren, interpreteren...
zoeken naar een betekenis.
Mijn werk?
Om het waardevolste geschenk dat je mij gegeven hebt, jouw aandacht...
tegen je te gebruiken.
Chicago Maandag
Ik blader door dit pak kaarten, en ik wil dat je één kaart ziet.
Niet deze, dat is te makkelijk. Let goed op.
Dat was te snel. Ik doe het nog een keer. Ben je er klaar voor?
Heb je er één gezien? - Ja.
Heb je er één in gedachten? - Ja.
Heb je jouw kaart hier tussen gezien? - Nee.
Dat komt omdat je te dichtbij kijkt. En wat zeg ik je al de hele avond?
Hoe dichterbij je kijkt... - Hoe minder je ziet.
New Orleans Dinsdag
Kijk in mijn ogen. En... Slaap.
Als je dit biljet van me af kunt pakken, mag je het hebben.
Toe maar, pak hem. Pak het dan.
Als jij je naam kunt zeggen, mag je het hebben.
Goed, wacht daar maar even. Friemel maar wat.
Ik neem even een klein kijkje in het brein van je man.
Ik zie voor me... Niks zeggen. - Tuurlijk, joh.
Strand. Cocktails. Florida? - Luister, het was een zakenreis.
Ik bedoel, het zijn een soort zaken. Misschien de oudste zaken.
Weet je wat, Honingbeertje, laten we... - Ze kan zich niet bewegen, maat.
Je denkt aan een vrouwennaam.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J... J? Jean. Jane. Janet.
Wie is Janet? Ken jij Janet? Het is toch niet je beste vriendin, hè?
Je zus? - Nee, alsjeblieft.
Haar zus? Mijn God. Je was niet weg voor zaken.
Je was weg voor Janet. - Nee.
De zus van je vrouw.
Goed, we moeten even hierheen, want ze lijkt me een beetje kwaad op het moment.
Wil je dat dit ophoudt? Goed, pak je portemonnee erbij.
Kom op, pak hem maar. - Licht je iedereen zo op?
Nee, alleen die paar speciale. Wat is dit? Lijkt 200 je eerlijk?
Weet je wat? Dit stelt nogal wat voor. Laten we 250 doen.
Je bent een oplichter. - Ja, natuurlijk. Oké, en slapen.
Als ik met mijn vingers knip, kun jij je hier niks meer van herinneren.
En jij, Warren Beatty, iedere keer als je Janet ziet, of zelfs maar aan haar denkt...
zie je mij naakt voor je. En dat ziet er niet mooi uit.
En... je bent weer wakker.
Nou, we hebben ons best gedaan, maar niet iedereen is te hypnotiseren.
Deed ik het verkeerd? - Kom mee, Honingbeertje.
Nee, je deed het prima. - Laat me je mee uit eten nemen.
Let goed op haar. - Ik moet eerst even pinnen.
New York Woensdag
Dames en heren, ik ben de beste goochelaar en ik geef 100 dollar...
aan degene die mij kan vertellen hoe deze truc werkt.
Ik heb een gewone lepel van Mel's Deli, gewoon hier uit Brooklyn.
Kijk maar.
Allemaal, let heel, heel erg goed op nu. Want ik ga die lepel buigen met mijn gedachten.
Dank u. Geef dat maar door.
Wat is dit? - Wat doe je nou, man?
Moet je dit zien. Het ziet ernaar uit dat we een lepel en een gebogen lepel hebben.
Ik heb andere trucjes. - Of je geeft me 100 dollar.
Je zei dat je dat zou doen. - Mooie portemonnee.
U heeft een goed oog, meneer. - Dank je.
Portemonnee. Mijn portemonnee. Mijn horloge.
Stop die gozer. Stop die gozer in dat leren jack. Hij heeft mijn portemonnee.
Los Angeles Donderdag
Goed, Los Angeles, zijn we klaar voor het einde?
Als die klok op nul staat, valt er een bak vol vleesetende piranha's naar beneden.
Een dame moet handboeien hebben. Toch, meiden?
Eén, twee, drie.
Help. Stop het.
Ze meent het. Ze kan er niet uit.
Ga hulp halen.
Help dan, gozer.
Ga aan de kant. Weg.
Kom op zeg, dit is onzin. Wie dit bedacht heeft, is een zieke sadist.
Ik ben je grootste fan.
Dat merk ik ja, aan de manier waarop jij je op mijn gezicht stort.
Doe de deur dicht. Slecht appartement.
Goochelaar, kom hier.
Wacht. - Wat?
Hoe deed je dat met...? - De ruiten zeven op de zijkant van dat gebouw?
Ja. - Dat is het geheim van het vak.
Ik geef je een hint. Het heeft met een omgekochte elektricien te maken.
Hoeveel? - 50 dollar.
Maar hij is zo hard. - Dank je.
Is het altijd een zeven? - Die truc kan op 52 verschillende manieren.
Kan jij 52 trucjes met mij? - Ik ga mijn best doen.
Magische man. Ik hou van je shampoo.
Wacht even. - Wat?
Je moet gaan. - Meen je dat nou?
Mijn God, dit is zo vernederend. Is dit wat je doet?
Eén of ander ziek spelletje wat je speelt met vrouwen?
"45 East Evan Street". Maak je geen zorgen, ik bel je.
Je hebt mijn nummer niet. - Ik ben magisch, ik vind het wel. Fijne avond.
Je bent echt een klootzak.
Henley.
Danny? Hoi. - Jij hebt ook een kaart gekregen?
Dat is leuk voor je, gefeliciteerd.
Oké, dit is wat ik ga doen, ik ga naar binnen en onderzoek het even.
Jij wacht hier. Ik kom terug en haal je op. Goed? Kom niet naar binnen.
Hé, Danny. Ik ben je assistente niet meer. Leuk haar.
Wat heb je eigenlijk gedaan de laatste tijd? - Ik denk dat jij dat wel weet, Danny.
Ik zag al je anonieme posts op mijn website wel. - Je hebt een website? Dat is goed.
Leuk voor je. Verspreid het woord.
Blijkbaar was er niemand als enige gekozen. Laat me dan als eerste mijn ego inslikken.
Ja, pardon.
De deur zit op slot. - Echt? Ik kijk wel even.
Jij. Wacht even, niks zeggen. Helen? Nee, Henley.
Het staat op je koffiebekertje. - Bedankt dat je me eerlijk houdt.
Dat was geen gedachtenlezen trouwens. Dat was gewoon een observatie.
Tweede observatie, je bent beeldschoon. - Dank je.
Dat is goed. Dat is echt leuk. Goed slijmerig, leuk stukje.
J. Daniel Atlas. Leuk je te ontmoeten.
Heel grappig. Ik weet wie je bent en ik wil even zeggen dat ik niet geïnteresseerd ben dat jij...
dat gedachtenlees-dingetje bij ons doet.
Zeker omdat we niet weten wie ons hier bijeen bracht, of dat het zelfs maar echt is.
Wacht even, ik voel... Ik voel dat jij een controlfreak bent.
Sorry, hebben we elkaar al eens eerder ontmoet? - Daar is geen gedachtelezer voor nodig...
om daar achter te komen. Jij bent een controlfreak.
Nou, dat zie ik als een compliment. - Alleen hij ziet het als een compliment.
Mooi zo. Goed. Nog een compliment. - Oké, en daarom zijn jullie nu geen stel meer?
Een stel? Nee. We zijn nooit een stel geweest. - Hij zaagde me altijd door tweeën.
Ze was een hele goede assistante. - Maar ik was te dik voor Danny.
Nee, ik heb dat maar één keer gezegd vanwege het valluik.
Dat waren de specificaties. - Je maakte het in deze maat.
Niemand had daar doorheen gekund. Niemand. - Rebecca paste er doorheen.
Rebecca past al jaren. - Weet jij hoe moeilijk het is...
om in die kleine kostuumpjes te blijven passen? - Nee, ik ben de hoofdattractie.
Dus hij heeft je nooit speciaal laten voelen. En geloof me, jij hoort je speciaal te voelen.
Dat is een heel leuk verhaaltje. Ik hoop dat jullie het leuk hebben met elkaar.
Rot op. J. Daniel Atlas?
Gast, ik heb alles gezien wat je ooit hebt gedaan.
Jij bent zoiets als... Ik aanbid je, echt. - Van een echte fan. Wat leuk je te ontmoeten.
Ik ben Jack, trouwens. - Vraagje, heb jij er één van deze gekregen?
Ja, de Dood. - De Hoge Priesteres.
Ik ben de Minnaar. - Drie minuten.
Hermit. - Dus, wat... Wachten we op iemand?
Waarom staan we hier gewoon...? - De deur zit op slot.
Nee, niets zit echt op slot.
Wat is dit voor plek?
En ik dacht dat mijn appartement ranzig was.
Man, wat is het koud hier.
Wat is dat? - Ik weet het niet.
Wat staat er? - "Nu heb je het niet".
"Een roos met iedere andere naam".
Wat gebeurt er?
Moet je dat zien.
Het is gas. - Rustig maar, gewoon droog ijs.
Wacht, waar denk je dat dit allemaal om gaat?
Wacht even.
Nee, ik heb niks. - Bedankt voor het oponthoud.
Ik probeer gewoon de ruimte te creëren voor wijsheid.
Dus je bent net Boeddha als hij niet zo verlicht was?
En jij bent net Jezus als hij arrogant was en al zijn wonderen waren nep.
Goed, tortelduifjes, huur eens een kamer. Danny, even eerlijk. Heb jij dit gedaan?
Nee. Wacht, heb jij het gedaan? - Mocht ik willen.
Waarom vroeg niemand mij of ik het gedaan had?
Nou, lekker dan.
We hebben geen stroom. - Dat gaan we controleren.
Blauwdrukken. - Ze zijn geweldig.
Wie denk jij dat dit gedaan heeft? - Ik weet het niet, maar ik wil ze ontmoeten.
Het is een show.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Now you see me (2013)
Vertaling: Cranedriver, roobbai, WinchesterGirl, Mystique67 ~ Sync: THC
Las Vegas Eén jaar later
Merritt McKinney...
Daniel Atlas...
Henley Reeves...
Jack Wilder.
Arthur Tressler en het MGM Grand presenteren met trots...
De Four Horsemen.
Dank u.
Vanavond willen we iets proberen dat ons een beetje onderscheid van de rest.
Voor onze laatste truc gaan we iets doen dat nog nooit gedaan is op podia in Las Vegas.
Of welk ander podium dan ook.
Dames en heren...
vanavond...
gaan we een bank overvallen.
Dat is wel heel veel enthousiasme voor een misdaad.
Ik word ook enthousiast. En jullie, mensen?
Eén, twee, drie.
Sorry, meneer. Er mag tijdens de voorstelling absoluut niets opgenomen worden.
Ja, natuurlijk. Ik stop hem al weg. - Eigenlijk, ik moet hem innemen.
Na de show kom ik bij u en krijgt u hem terug. - Goed dan.
Alstublieft, rustig aan.
Wie hier heeft een bank die we mogen overvallen?
Dat zijn veel mensen met wraakgevoelens. Dan kiezen we wel willekeurig.
Mijn collega's zorgen wel dat het willekeurig gaat, toch?
Elvis, help me, maat. - Heel erg bedankt.
In Jacks schaal zitten pingpongballen met sectienummers.
Jack, kun je mij een sectienummer geven?
Dank je. We kijken naar sectie B. Waar is dat?
Daar. Het wordt er een van jullie. Wees er klaar voor.
Ik weet niet waarom iedereen zo blij is. Zij zijn de enige.
Merritt, kun je mij een rij geven?
Dank je, Merritt. We hebben hier rij nummer vijf.
Waar is dat? Henley, zou ik een willekeurig stoelnummer mogen?
Geluksnummer 13.
B-5-13. Waar ben je?
Meneer, sta alstublieft op. Daar bent u, hallo.
Kunt u voor mij bevestigen dat dit inderdaad uw stoelnummer is? B-5-13.
Goed, geweldig. Kunt u nu ons uw naam vertellen en de naam van uw bank?
Mijn naam is Etienne Forcier. En mijn bank is Credit Republicain de Paris.
Frans. Oké dan. We hoopten eigenlijk meer op een meer lokaal boerenbankje zonder beveiliging.
Maar dat maakt niet uit. Beloofd is beloofd.
Kunt u het podium opkomen, dan beroven we uw bank.
En terwijl hij dat doet... Er is hier iemand aanwezig vanavond...
zonder wie we gewoon vier goochelaars zouden zijn, werkend in het circuit, en te proberen om...
nou, eigenlijk om hier te komen. Jullie kennen deze man waarschijnlijk...
van de vele, vele bedrijven waar hij zijn naam aan verbindt.
Hij is onze vriend, onze weldoener. Mr Arthur Tressler.
Sta op, alsjeblieft, Art. Sta op.
De enige man hier met het nummer van de Koningin. Sterker nog, blijf maar even staan, Art.
Ik wil graag zeggen, dat toen wij bij Mr Tressler kwamen, we beloofden, als een team...
we de grootste naam in de wereld van de magie konden worden.
Dus we willen graag dank je wel zeggen.
Trouwens, Art, is het je buiten aan dat bord nog opgevallen dat we jouw naam bovenaan gezet hebben?
Als jij zo goed wordt als dat je denkt dat je bent dan is dat niet veel langer meer nodig.
We hebben onze afsluiter nog niet gedaan. Waarom bekijk je die niet eerst...
dan kun je daarna een besluit nemen.
Dames en heren, Arthur Tressler.
Dank u. En natuurlijk nogmaals, Kardinaal van helderziendheid, Merritt McKinney.
Etienne, wat Jack nu het podium opbrengt, is wat we in de magische wereld...
een teleportatiehelm noemen. Je moet dit dragen, zodat je in staat bent om letterlijk...
door ruimte en tijd kan bewegen, naar je bank in de achtste...
negende arrondissement. - Ja.
En als je daar eenmaal bent, kunnen we met je praten door middel van de helm.
Dat is nog eens mooi. Het heeft als bonus dat het ook nog eens heel erg stijlvol is.
Het wordt tijd dat de Fransen daar eens wat van de Amerikanen over opsteken.
Is dat niet een mooi stukje hoofdbedekking? - Dank je. Dat is het.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Maar voordat je ergens heen gaat, zou je nog een kaart willen kiezen. Welke kaart dan ook.
Niet die kaart. Nee, dat is een Amerikaans grapje. Pak die maar.
Goed, deze?
Laat maar zien aan je vrienden in sectie B. Maar niet aan ons.
Geweldig. Zou je nu je naam erop willen zetten. In het Engels, als het lukt.
Dat is goed. - Bedankt.
Stop hem maar in je zak. - En nu als klein detail...
Etienne, stap maar in dit bouwvallige apparaat. Dan ga ik er weer af. Veel geluk.
Het is nu 23:50 uur hier in Vegas. Dat is dus 08:50 uur in Paris.
Je bank gaat binnen tien minuten open.
Eén... - Twee...
Drie.
Wat krijgen we nou?
Etienne?
Zo zou het niet gebeuren, toch?
Etienne? - Ik mocht dat Franse ventje wel.
Waar is hij gebleven?
Parijs, op precies hetzelfde moment.
Wacht, daar is hij al.
Nee, alsjeblieft. Dit is Daniel Atlas. Kun je me horen?
Etienne? Alles goed? - Ja.
Perfect. Wat zie je daar? - Geld.
Is dit echt? - Ja, dat lijkt mij ongeveer drie miljoen euro.
Oké, dit is wat je moet doen. Neem de kaart die je tekende uit je zak.
En ik wil dat je het bewijsje van de show van vanavond daar midden in het geld legt.
Laat maar vallen.
Aan de zijkant van je helm moet je een knopje voelen. Druk er nog niet op.
Die knop activeert een afzuigsysteem dat Parijs met Las Vegas verbindt.
Goed, nu mag je erop drukken. - Oké, Etienne, houd je goed vast.
Je zult wel een soort van vacuüm voelen.
Wacht even.
Dank je, Etienne. Iedereen bedankt.
Wij zijn de Four Horsemen. En een fijne avond.
Wacht hier.
Dylan Rhodes.
Volgens mij heb ik je niet goed verstaan.
Zei je nou goochelaars? - Ja, Dylan, goochelaars.
Waar zijn ze nu? - Ik ben bij Aria. Ik ga ze nu oppakken.
FBI. Handen waar ik ze kan zien.
Laten we gaan. Help ze omhoog.
Laten we gaan.
Leg dat boek neer.
Je hebt me.
Verroer je niet. Handen in de lucht.
Zou een van jullie ons met de tassen kunnen helpen?
Laten we gaan.
Zeg me dat dit een grap is.
Ik heb net Willy Mears Paulie Attanasio laten vingeren.
Over maximaal twee maanden heb ik dit ding voor elkaar.
Haal Turkelson. - Hij is in Atlantic City.
En Cowan? Kijk naar hem. Hij voert niets uit.
Grappig, Rhodes.
Ik hou van je. - Klootzak.
Ik heb geen tijd voor die magische onzin.
Die onzin heeft net drie miljoen uit de Parijse bank gestolen.
Hebben ze zoveel gestolen? - Eigenlijk, 3.2.
Wie is zij? Wie ben jij?
Alma Dray van Interpol. Ik zal samen met jou het onderzoek doen.
Dit meen je niet. Het is al erg genoeg dat ik achter David Copperfield en zijn vrienden aan moet.
En nu zit ik opgescheept, sorry. Met Interpol?
Ik kijk er naar uit om met u samen te werken, Agent Rhodes.
Sorry, ik denk dat ik geen hulp nodig heb.
Waar is die fransman? - Ik heb al met hem gesproken.
Heb je eerder dan ik, met mijn getuige gesproken?
Jouw getuige? Ik dacht dat je deze zaak niet wilde?
Trouwens, hij is nutteloos. - Echt? En waarom is dat?
Omdat hij gelooft dat hun magie echt was.
Geloofde hij dat? Je hebt gelijk. Hij is waarschijnlijk nutteloos.
Vind Interpol het goed als we ook met hem praten?
Dank je.
Ik heb nog nooit eerder gestolen.
Ik probeerde het geld terug te geven, maar ze wilden het niet aannemen.
Laten we zeggen dat je een bank beroofd hebt. - Dat heb ik.
Goed, geweldig. Dat heb je gedaan.
Maar aangezien ik nieuw hier in ben, kun je mij uitleggen, hoe je...
binnen drie seconden van Las Vegas naar Parijs ging?
Met een teleportatiehelm. - Wat is hier aan de hand?
Hij was tijdens de show gehypnotiseerd.
Ik zei al, hij is nutteloos.
Ik praat wel met jou als ik klaar ben met al die andere onzin.
Tijdens de show, was de helft van het publiek gehypnotiseerd...
en geloofden ze dat ze bij het filharmonisch orkest zaten.
Ik denk dat 'onzin' hun woord was.
Ecoutez. Etienne, kom daar vanaf.
Je bent niet bij het filharmonisch orkest. Hoe zeg je stop in het Frans?
Stop. - Zeg hem te stoppen.
Dat kan ik niet. Je moet hem zijn beweging af laten maken.
Ik heb een pauze nodig. Te veel Fransen in een kamer.
Mijn bazen bevelen dat ik verslag uitbreng.
En tot ik er een heb, ben ik hier, of je het leuk vindt of niet.
Dus we kunnen samenwerken...
of je kunt mij blijven volgen en precies dezelfde vragen stellen, die ik stel.
Het is aan jou.
Ik ben nog niet klaar.
Ik heb net 12 uur gevlogen, na al een hele lange dag.
En ik kan niet goed tegen een jetlag.
Dus als je wilt zien wie er geïrriteerder kan zijn, verlies je zeker.
Goed, met welke van deze idioten wil je als eerst praten?
Met hem?
Dylan, voor de goede orde, het is nooit bewezen dat mentalisme accuraat is.
Het is ook geen wetenschap, het is meer entertainment.
Geloof gewoon niet alles wat hij zegt. Dat is alles.
Zeg tegen je collega daar dat ik mij wil verontschuldigen.
Het spijt me echt van deze 'Trannie Dinsdag'.
Ik ging te ver. - Tranny Dinsdag?
Het is een regeling die hij met zijn vrouw heeft.
Of misschien ook niet, als je gelooft dat alles wat Agent Fuller zegt, juist is.
Is er geen trotse traditie in de FBI waarbij de mannen jurken dragen?
Schaam je niet, agent Fuller, het maakt niets uit.
Ik maak slechts een lolletje. - Was dit uw kaart? Nee.
Ik wist dat je geen hartenkoningin was, dat respecteer ik.
De truc werkt meestal beter, als ik niet vastzit, maar ik begrijp het protocol.
Als u er niets mee te maken had, hoe kwam de kaart dan in de kluis terecht?
Dat komt door, hoe noemen de kinderen dat tegenwoordig?
Dat is waar ook, magie. - Beantwoord gewoon de vraag, wijsneus.
Goed dan, het spijt me.
Die mag je houden, maar deel niet met hem. - Hier staat dat u een mentalist bent.
Wat houdt mentalisme in? - Vooral trucs, een beetje wetenschap...
Gericht raden is wellicht de beste omschrijving.
Daarbij nog wat intuïtie en de soms voorkomende...
stemmen in mijn hoofd.
Hier staat dat u ooit vrij bekend was. U kunt mensen telefonisch hypnotiseren.
Enkele tours door de VS gedurende de jaren...
en twee tv-specials. - De mooie dagen.
Toen verdween je broer/manager met al je zuurverdiende geld.
Je hebt je huiswerk gedaan, nietwaar? - Belastingfraude.
Het was een reis met hard werken om in de spotlights te komen, nietwaar, Mr McKinney?
Dat was het inderdaad, fijn dat je mij mee door mijn geschiedenis neemt.
Zover ik weet, toen de man uit Parijs de magische helm opdeed, denk ik dat...
Luister naar me. Als je die bank niet overviel, wist je er wel van. Dat maakt u medeplichtig.
Dus als u hier vandaag nog weg wilt, stel ik voor...
Luister naar mij. Tenzij u denkt dat er een openbaar aanklager in Nevada is...
die dit wil voorleggen aan een jury, anders hebben we een optreden te gaan.
En u, agent Rhodes, heet een whiteboard om naar terug te keren.
Is dit jullie eerste date?
Jullie kennen elkaar amper, als jullie elkaar überhaupt al kennen.
Maar er heerst een enorme spanning in deze kamer. Voordat jullie met elkaar gaan...
moet je overwegen dat zij veel geheimen heeft.
Het eerste geheim is dat dit haar eerste klus in het veld is, nietwaar?
Je had het hem moeten vertellen. Dit is een vervelende manier om erachter te komen.
Je vraagt erom om gearresteerd te worden. - Als u het ook echt zou doen, maar dat doet u niet.
Want als je dat wel deed, betekent het dat jij, de FBI, en je vriendjes bij Interpol...
tot op een zeker niveau werkelijk in magie geloven.
Dat zou de pers geweldig vinden. Wij zouden nog bekender worden dan we al zijn.
En jullie zouden nog meer als idioten overkomen, als dat jullie al zijn.
U niet, maar hij, toch?
U heeft, wat wij in ons werk graag noemen, 'niets achter de hand'. U weet dat zelf ook.
Laat hem niet binnen en dump hem dan, want verlatingsangst is een probleem voor hem.
Mammie?
Pappie. Je hebt papa-problemen.
Dat is genoeg. - Ik zal je wat zeggen.
De gemiddelde therapeut vraagt voor een sessie 150 tot 230 euro.
Ik? Ik doe het voor een tientje.
Later dan, als je je grootmoedig voelt, neem ik nog steeds een tientje aan.
Weet je wie er voor jou in die stoel zaten? Drugsbaronnen, moordenaars en dieven.
Weet je wie ze daar neerzette? De kerel die in deze stoel zit.
Dus ik waarschuw je, ik houd mijn besluit langer vol, dan jij jouw zogenaamde arrogantie.
Het moment dat je ook maar een beetje doorschemert in die zelfgenoegzame grijns...
zal ik er zijn. Ik zal op je zitten als... - Wit op rijst? Excuses, dat is oneerlijk.
Ik zal jou waarschuwen. Ik wil dat je meekijkt. Wat je ook denkt te weten...
wij zullen altijd een stap, drie stappen, zelfs met zeven stappen jullie voor zijn.
En zodra je denkt ons bij te houden, dat is het punt dat we recht achter je staan.
En op geen enkel moment, ben je ergens anders dan waar ik wil dat je bent.
Dus kom dichtbij, zo dichtbij als je kunt...
want hoe dichterbij je denkt te zijn, des te minder je werkelijk ziet.
Ik zal jou eens...
Is er iets mis met die cola, mevrouw?
De eerste regel van magie...
wees altijd de slimste in de kamer.
Baas, waar zijn we mee bezig? Laten we ze gaan?
Ze hebben toegegeven nog eens toe te slaan. - Een half uur geleden gaf je nog niets om hen.
Wat is er veranderd? - Ik heb ze ontmoet.
Ik heb het publiek nagetrokken. Het meeste was vulling...
Mensen die Tressler uitnodigde om de zaal te vullen. Maar raad eens wie er achterin alles filmde.
Geen idee. - Thaddeus Bradley.
Thaddeus Bradley, die gast van tv met de Dvd’s en shows?
Hij ontmaskert goochelaars. Hij stelt ze bloot, hij laat zien hoe je hun trucs moet doen.
Bel hem op. - Heb ik gedaan, je luncht over 45 minuten met hem.
Meneer Bradley begon als goochelaar.
Hij was eigenlijk best goed. - Je meent het?
Een van de beste. - Dat meen je niet.
''De grootste genie is degene die door de illusie heen kijkt.''
Dat is een man die van zijn werk houdt.
Kan ik jullie echt geen glas wijn aanbieden? - Nee, bedankt meneer, we zijn aan het werk.
Ik lust er wel een.
Dat is fantastisch, werkelijk geweldig.
Rode kleurstof, in mijn handpalm. - Deed Jezus dat zo? Dat is geweldig.
Een klein momentje hoor. Jij was een van de beste goochelaars, waarom ben je gestopt?
Weet je hoeveel mensen naar live magie zijn gaan kijken, in het laatste decennium?
Ongeveer 1,6 miljoen. Weet je hoeveel Dvd’s ik verkocht in die periode?
Vijf miljoen. - Dus het gaat om het geld?
Het geld is er slechts, omdat de behoefte om te weten, groter is dan om gefopt te worden.
Net als jij, verafschuw ik de mensen die azen op de goedgelovigheid van de massa.
Met alles respect, zit er dan geen kostenplaatje aan dit spel?
Kostenplaatje? - Ik noem maar wat, carrières, levens.
U bedoelt zeker Lionel Shrike? - Het spijt me, wie?
Lionel Shrike, een middelmatige goochelaar die 30 jaar geleden in de Hudson rivier verdronk.
Op meneer Bradley's eerste special, onthulde hij al Shrike's trucs.
Het jaar erop, wilde Shrike een comeback maken.
Hij zat geboeid in een kluis, en werd in de rivier gegooid.
Maar hij kwam nooit meer boven water. - Hij is dus gestorven?
Ik heb hem niet vermoord. Hij doodde zichzelf, door iets te willen dat hij niet aankon.
Je begrijpt toch dat dit een spel is? - Geloof me, dit is geen spel.
Het is een spel. Jij bent het spel, je wordt bespeeld.
En je waardeloze pogingen om mijn vertrouwen te winnen, daar trap ik niet in.
Je hebt me door.
Als je echt wilt weten, hoe een bank in Parijs is beroofd vanaf een podium in Las Vegas...
mijn special komt volgende week uit.
Of ik reken je in vanwege belemmering en forceer je het te vertellen.
Tenzij je mij probeert te vertellen, dat je geen flauw idee hebt hoe ze het deden.
Vakmanschap en theater.
Als een goochelaar zijn hand schudt en zegt: 'Dit is waar de magie gebeurt.'...
is de echte truc ergens anders gaande.
Misleiding, het eerste concept van magie. - De concepten van magie interesseren me niet.
Ik wil weten hoe ze die bank beroofden. - Je bent dom als je denkt dat ze die beroofden.
Maar geloof me niet op mijn woord. Wat zeg je van een reis naar Parijs?
Hermia, de teleportatiehelm, alsjeblieft lieverd.
Je maakt een grapje toch? - Wil je weten hoe ze het deden, of niet?
Ik zet dit even op je hoofd.
Stap er maar op.
Helemaal goed.
Nu doen we dit omlaag, allemaal veilig en knus.
Maak het jezelf comfortabel.
Als je klaar bent om naar Parijs te gaan, zeg het magische woord.
Bekijk het?
Dat volstaat. - Bon voyage.
Ik neem liever de trap naar Parijs.
Welkom in de stad van het licht, agent Rhodes. - Erg grappig, vanwaar die helm?
Mijn pleziertje.
Wat? - Niets.
Dus ze hebben een kluis.
En het is een exacte replica van de bank van die Fransman, dus hij speelde mee.
Hij is gedupeerd, hij speelde niet mee. Ze kozen hem, ze wisten waar hij zat.
Het publiek koos de stoel.
Behalve als het publiek de stoel niet koos. - Ze lieten hen denken dat ze de stoel kozen.
Dan kiezen we maar willekeurig.
Ze hadden de bal die ze wilden al in hun handpalm zitten.
Er is gekozen voor rij 5. Henley, mag ik een stoelnummer?
Geluksnummer 13. Kunt u bevestigen, dat dit uw plaats is?
Hij was geselecteerd.
Ze programmeerden zijn onderbewustzijn om naar Las Vegas te gaan.
Toen bleven ze het bekrachtigen, totdat hij ging.
Ze volgden hem, ze bestudeerden hem, ze lieten niets aan het toeval over.
Ik heb zijn afmetingen. - Hij had geen idee dat hij hun doelwit was.
En ze activeerden hem simpelweg in Vegas. - Als ik met mijn vingers knip...
En nogmaals, Merritt McKinney. - Hoe wisten ze bij welke bank hij zat?
Dat meen je niet. - Kun je een nog meer denigrerende klootzak zijn?
Namelijk zo.
Er is een zeldzame, zeer mysterieuze manier waarop een goochelaar een bank achterhaalt.
Ben je er klaar voor?
Credit card.
Zo kwamen ze aan de handtekening voor de kaart, die ze in de kluis in Parijs achterlieten.
Heel goed.
Je wordt beter, agent Rhodes. - Maar ze moesten die kaart in de kluis krijgen.
Je zei dat ze het geld niet stalen.
Ik zei niet dat ze het geld niet stalen, ik zei dat ze de bank niet hebben beroofd.
Mijn gok is dat ze het hadden gemunt op een zending vers geprint geld...
die op weg was naar de bank, in een gepantserde wagen.
Wat even moeilijk is om bij in te breken, tenzij je al binnen bent.
Ondanks wat de banken je graag laten geloven, de chauffeurs zijn niet bepaald genieën.
Voor onze Horsemen, was het bijna té makkelijk.
Hoe lieten ze het geld dan uit de kluis verdwijnen? Wat is dat?
Vloeipapier.
Goochelaars gebruiken het heel vaak.
Het creëert geen rook, en het laat geen resten achter.
Eergisteren kenden niemand deze gasten...
maar de show van vanavond, werd uitverkocht in 35 seconden.
Zij hebben het geheim tot showbusiness, 'geef je publiek 3 miljoen'.
Dat maakt ze gelukkig, nietwaar? - De beste klapper ooit.
Zij worden de eerste goochelaars in de geschiedenis die seks krijgen.
Onthoud, als de zuurstofmaskers omlaag komen, zet hem dan eerst op bij de advocaat.
Dat doe ik altijd, het is de advocaat als eerste...
dan ikzelf en dan de kinderen. - Dan uzelf.
Inderdaad, dan de kinderen.
Laat ik zeggen wat we allebei denken. - Wat is dat dan?
Jij voelt je duidelijk aangetrokken tot Daniel. Onbeantwoord en misplaatst...
vanwege zijn tekort aan emotionele beschikbaarheid. Daardoor, ben je erg strak...
Hoe zal ik het zeggen?
Gekurkt. - Is dat zo?
Erkennende dat je fysieke behoeftes hebt die nu onbeantwoord zijn...
en puur omdat ik graag iemand uit de brand help...
nodig ik je uit, om mij te zien als je persoonlijke kurkentrekker.
Enorm bedankt. Laat me dat aanbod van goedkope en nietszeggende seks overdenken.
Goedkoop en nietszeggend, wellicht, maar niet tijdrovend.
We liggen een paar minuten voor op schema, dus leun achterover en ontspan.
En we zijn snel in New Orleans. Bedankt dat u voor onze maatschappij koos.
Wat heeft Tessler eraan, behalve het geld? - Ego.
Kies je kaart. Bekijk hem, stop hem terug en vertel het me.
Vertel het me niet.
Thaddeus was er die nacht. Hij wist precies hoe ze het deden. Wat denk je van hem?
Wat bedoel je daarmee? Je denkt dat ze samenwerken.
Geen idee, ik weet alleen dat zij een jaar terug een stel straatartiesten waren zonder middelen.
Dus hoe gaan ze van dat naar dit, zonder hulp van buitenaf?
Is dit je kaart? - Mijn kaart zit in de schoot van die kerel.
Goed geschud. - Dit is moeilijk.
Volgens dit boek oefenen sommigen dezelfde beweging acht uur per dag, voor jaren aan een stuk.
Serieus? Sommigen moeten echt een leven zoeken. - Zijn het alleen goochelaars, die je niet mag?
Of alleen deze gasten?
Ik geef niets om goochelaars in het algemeen. Ik haat alleen mensen die anderen uitbuiten.
Hoezo uitbuiten? Probeer nog eens.
Door gebruik te maken van hun zwakheden.
Hun behoefte om in iets onverklaarbaars te geloven, om hun eigen leven draagbaarder te maken.
Dat zie ik als een kracht. Mijn leven is fijner wanneer ik dat geloof.
Is dit je kaart?
Die lach op je gezicht, is die echt? - Misschien.
Laat me je dan vragen, meneer de rechercheur...
Voel je je uitgebuit, of had je stiekem toch een klein beetje plezier?
Komt een man bij de dokter...
Zegt de dokter: 'Meneer, u moet stoppen met masturberen.'
Zegt de man: 'Waarom?' Zegt hij: 'Zodat ik het onderzoek kan afronden.'
Danny, kunnen we het over mijn rol hebben? - Natuurlijk.
We moeten een voorstelling voorbereiden. - Moet dat echt?
Doe het niet, doe dat ding niet bij mij. - Welk ding? Ik kijk alleen naar je.
Dat doe je niet, ik bekijk je al een jaar, ik ken al je stomme trucjes.
Zijn dat het voor je? Trucjes? - Het zijn gezichtsuitdrukkingen, het Forer-effect.
Je leest de ogen, lichaamstaal, ik snap het. - Als het zo makkelijk is, doe jij het dan, Henley.
Inderdaad, Danny, waarom doe je mij niet. - Jij bent te makkelijk, ik doe Jasmine.
Doe mij. - Doe Art maar.
Nog beter.
Maar ik waarschuw je, ik ben moeilijk te lezen als ik dat wil.
Houd me in de gaten, oké?
Art, je was een stoere jongen. Een echte raddraaier.
Je had een hond, een echte stoere hond. Een echt bruut ras, een...
ik zal zeggen, Ben de buldog.
Eigenlijk, was ik een echt mietje. Ik had een witte pluizige kat, genaamd Snuffles.
Laat mij eens proberen, ik kan het veel beter. - Laat hem het doen.
Laat me het nog eens proberen. - Hij kan het veel beter dan dat.
Laten we het over familie hebben. Je had een oom, aan je moeders kant.
Hij had een echte mannelijke naam, een echte goudeerlijke, een confronterende...
Alsof het een Paul was. Thompson? Heette hij Paul...
Goed, ik weet echt helemaal niets.
Wel in de buurt. - Echt waar?
Mijn oom heette Cushman Armitage. - Serieus? Snuffles en Cushman Armitage?
Was dat je jeugd? - Ik hoop dat het vanavond wat beter wordt.
Geen zorgen, wacht maar af.
Kom op, geef me goed nieuws over een hotelkamer. - Meen je dat? Het is Mardi Gras, Dylan.
Er is niets vrij rondom het theater. - Wacht heel even. Waar is die vrouw?
Daar ben je. Het Franse meisje doet wat sightseeing terwijl ze in New Orleans is?
Sterker nog, hier is Frans spreken een toevoeging.
Zie je die vrouw daar?
Dat is Marie Claire en ze heeft een geweldig appartement voor ons.
Graag gedaan.
We hebben een slaapplek.
Ik wil twee agenten hierbinnen. De overige 30 hier in de buurt.
Daken, steegjes, balkons.
Constant de ogen op de Horsemen gericht. - Ja, sir.
100 jaar geleden, William Robinson nam de naam aan van Chung Ling Soo...
en bracht zijn gehele leven door om niet in het openbaar Engels te spreken.
die andere man, Maximillian...
Ik ben op dit moment niet geïnteresseerd in een geschiedenisles over magie.
Als je naar hun pijpen wilt blijven dansen, ga je gang, maar ik probeer hun denkwijze.
Je denkt dat ik naar hun pijpen dans, nietwaar? - Ik weet niet hoe dit samengaat met dat.
Dit wat? Deze magie?
Lionel Shrike. In Central Park kiest hij een kerel, en laat hem een kaart tekenen.
Dan gaat hij naar een boom, die er al 20 jaar staat. Ze zagen de boom doormidden...
In de boom, in een glazen omhulsel, zit de kaart met de handtekening.
Hoe deed hij dat? - Geen idee, maar er is vast een verklaring.
Hebben jullie al iemand in de lobby? - Nee, maar ik heb wel goed nieuws.
Weet je nog dat Atlas een controlfreak is, en zijn hele team polsbandjes verplicht?
Welke polsbandjes? - Elk lid van zijn team moet een polsband om.
Die bandjes zitten op een openbare frequentie, dus zolang Atlas ze volgt...
Volgende. - kunnen onze jongens Atlas volgen...
vanuit hier, in het controlecentrum. - Bel me als je beweging ziet.
Begrepen.
Je mist het grotere geheel, Dylan.
Er is een plek in Parijs, Pont des Arts. Soms zit ik daar in de ochtend op een bankje.
En ik bekijk de mensen die een wens doen, en het versleutelen met een slotje aan de brug.
Dan gooien ze de sleutel in de Seine.
Dat gaat de hele dag door, moeders, geliefdes en oude mannen.
Toekijkend hoe de sleutel zinkt, en het geheim is voor altijd versleuteld.
Echt, en tegelijkertijd, magisch.
Dus...
Magie ontmaskerd met Thaddeus Bradley
Er is een legende over een verborgen sekte, ontstaan in het oude Egypte, genaamd 'Het Oog'.
Men zegt dat zij hun vingervlugheid verbeterden om voedsel te stelen van de Farao's...
om het aan de slaven te geven.
Hun doel? Het gebruik van magie om vrouwe Justitia in balans te brengen.
Zijn de Horsemen de volgende in een rij van sukkels om dit te geloven?
Zullen zij de regels van wetten en logica ontwijken, net zoals ze deden in Las Vegas?
Of zal de duistere mystiek, van dit zuidelijke moerasland de overhand nemen?
Bravo, Mr Bradley.
Of je hebt een inbeslagname-bevel, die je niet hebt, of je moet verdwijnen.
Als ik iets in beslag wil nemen, of laten ophouden...
dan doe ik dat. - Neem even pauze.
Volgens je potentiële geldschieters, breng je hooguit 2,5 miljoen op, met je beste special.
Ik heb hier een cheque...
van 3,5 miljoen. - Om ervan weg te lopen?
Weg te vliegen. Mijn jet staat tot je beschikking.
Laten we onszelf niet voor de gek houden, Mr Tressler.
Jij doet dit om ze geweldig te maken, ik doe dit om hen kapot te maken.
Dus we hebben geen deal?
Daarin ligt dan ons conflict.
Laat me het bot zeggen.
Mijn bankrekening is veel groter dan die van jou...
en mijn advocaten zijn veel sterker.
En zij zullen je bedelven onder enorm veel bevelen.
Totdat je erbij staat, hopeloos toekijkend, hoe alles dat je bezit wegvaagt...
voor die kleine, hebberige ogen van je. - Dit is niet de eerste keer dat ik bedreigd word.
En ik ben er nog steeds.
Maar dit is, weliswaar, de eerste keer dat ik je bedreig.
Als je iets doet om mijn investering te besmeuren, het kapot maken, zoals je het noemde...
zal het onverwachts zijn, ernstig, en meetbaar op de schaal van Richter.
Dat had je niet moeten doen.
Volgens het bijgeloof, iemand die zijn woede uit op een pop...
roept diezelfde woede over zichzelf af.
Is dat nog eens grappig, en ik dacht dat je niet in magie geloofde.
Doe me een plezier, stel je meest avontuurlijke seksuele ervaring voor.
Blijf uit mijn hoofd, viezerik.
Als ik uit je hoofd blijf, kom ik nooit in je slipje.
Juist. - Dus laten we het bij deze oefening houden.
Het stimuleert... - Sorry voor de onderbreking.
Ik wilde jullie succes wensen vanavond. - Zodat je ons op je website kunt blootstellen?
En video on demand.
Dat gaat niet gebeuren? - Echt niet?
Zijn jullie soms speciaal vanwege het Oog?
Het schijnt er heel mooi te zijn, veel maanlicht en sterren aan de hemel.
Het maakt de wens van een goochelaar waar.
Jullie hebben veel bereikt, meer dan wie dan ook had verwacht...
van een stelletje amateurs en verleden tijd-figuren.
Als je met verleden tijd mij bedoelt, wil ik zeggen dat ik me vereerd voel...
omdat ik mezelf nooit zo zag.
Vind je het erg als ik jouw gedachten even lees?
Ga je gang.
Ik zie een klein jongetje.
Hij wil ooit een geweldige goochelaar worden.
En ook al is hij goed, hij is niet goed genoeg.
Dus eindigt hij op de bodem van de entertainment-voedselketen...
en voedt zich aan degene die wel 't talent hebben, die hij nooit had.
Zeg me, kom ik in de buurt.
Voordat je gaat. Ik werk aan iets nieuws. Heb je heel even?
Kies een kaart.
Hartenkoning. - Ik wist het.
Het zit in je linkermouw. - Is dat zo?
Nee, ik zie het niet zitten.
Waarom kijk je niet in je onnodige katoenfluwele zak?
BEKIJK HET MAAR
Hoe dan ook, bedankt voor het komen, maar we zoeken hier alleen talent, dus...
Breek 'n been. - Breek jij maar ook wat.
Dames en Heren...
het management van Savoy heet jullie welkom...
bij de speciale voorstelling van vanavond...
van De Four Horsemen, optreden twee.
Anders dan gewone optredens...
moedigen De Four Horsemen jullie aan om te filmen...
jullie vrienden te bellen, uploaden, streamen en twitter er maar op los.
Dank u wel, de show begint over een paar minuten.
Mooi horloge.
Het is een familie-erfstuk.
Ik weet hoe hij die truc deed.
Wie? - Shrike.
Toen hij 14 was zag hij een gat in een boom in Central Park.
Er werkte een man bij de draaimolen die 'n kaart ondertekende, wat op een standaard truc leek.
En?
Toen die man 18 jaar later met pensioen was...
trad Shrike op, liet de man de kaart tekenen en Presto.
De kaart lag in de boom.
Het lag er al 18 jaar.
De kaart lag in de boom.
De boom groeide in 18 jaar om de boom heen. Dat is geen magie.
Het punt is, de truc is om niet van dichtbij te kijken.
Het was om zo ver te kijken, dat je 20 jaar in het verleden moet kijken.
Nadat Shrike verdronken was, hebben ze nooit zijn lichaam gevonden.
Wat suggereer je nu?
Arthur Tressler presenteert:
Jack Wilder, Henley Reeves, Merritt McKinney en Daniel Atlas.
De Four Horsemen.
Dank jullie wel. Voordat we gaan beginnen willen we de aandacht vestigen op twee personen.
Een man en vrouw aan wie we het optreden van vanavond willen opdragen.
FBI-agent Dylan Rhodes...
en de lieftallige, ook wel wat onervaren Interpol-agent Alma Dray.
Agent Rhodes heeft plechtig beloofd om ons te pakken te nemen.
En we moedigen hem aan om het te doen als hij daar slim en moedig genoeg voor is.
Wat is magie?
Ons argument: een doelgerichte misleiding.
Dus ik wil dat jullie kijken.
Kijk heel dichtbij.
Want de trucs die je gaat zien lijken er misschien niet mee verbonden te zijn.
Maar we verzekeren jullie, dat zijn ze wel.
Gaat u nu 100 verschillende trucs zien?
Of is het een gigantische illusie?
En nu een van de oudste trucs uit de boeken.
Danny, wil je de doos opendoen, en laat aan iedereen zien dat het leeg is.
Nu hebben we 12 moedige vrijwilligers nodig.
Ik ga lieve Fluffy in de mysterieuze doos doen.
Er zijn daar ergens twee potloden. Laat ze mij zien.
Hier.
En nu, zeg je het magische woord.
Abracadabra.
En nu ga ik zomaar met deze goochelstok zwaaien en nu...
is Fluffy magisch verdwenen terwijl jullie zitten te kijken.
Als je nog geen massahypnose hebt meegemaakt, dan ga je dat nu doen.
En slaap. Ogen dicht. In diepe slaap.
Goed, slaap maar.
En vanavond gaan we een paar magische mythes ontmaskeren.
We weten allemaal dat Fluffy gezond en wel is.
En Fluffy is wonderbaarlijk weer verschenen.
Net zoals de spiegel, die leek lijken dat de doos leeg was.
Als jullie de woorden 'verroer je niet' horen zijn jullie allemaal rugbyspelers.
En jullie opdracht is om de quarterback te tackelen, ontmantelen...
verpletteren, uitelkaar rukken.
Jullie kennen allemaal de truc van een konijn uit de hoed trekken.
Maar heeft er iemand ooit gehoord van een hoed uit de konijn trekken?
Jullie zullen weten wie de Quarterback is.
Hij zal de woorden zeggen.
Verroer je niet.
Drie, twee, één...
Doe je handen in het midden. Een, twee, drie.
Dood de Quarterback. Ga nu weer zitten.
Ik heb 't gevoel dat ik jullie weer snel zal zien.
Ik denk dat je wat bent afgevallen.
Tijdens de onderbreking, hebben we jullie gevraagd om je huidige banksaldo op te schrijven...
en het te verzegelen in een envelop. Het is tijd om ze tevoorschijn te halen.
Iedereen, schreeuw jullie namen. Allemaal tegelijk, kom op.
Schreeuw het er maar uit.
Clement? Frannick?
Ja hier. - Helemaal daar.
Dina? Robertson?
Dat ben ik.
Namen. Kom op.
Josepha Hickey? - Dat ben ik.
Josepha, ik wil dat je denkt aan je banksaldo en hardop van één tot tien telt.
Een, twee, drie, vier, vijf...
Stop.
Is het eerste cijfer vijf? - Ja.
Doe het nog een keer. Deze keer wat sneller.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes. - Stop.
Zes. Nog een keer.
Een, twee...
Josepha, is jouw banksaldo van vandaag $562?
Ja, dat is wat ik heb.
Helaas heb je het fout.
Goed, Dina.
Eén.
Vier.
Zeven.
- Ja.
Je denkt dat dat het is. Maar jij hebt het ook fout.
Clement. Jij hebt geen $6.500 op je rekening staan.
Iedereen sta op.
Doe jullie envelop voor jullie voorhoofd.
Denk aan je nummers.
Daar was ik al bang voor.
Dit is vreemd.
Sorry dat ik dit moet zeggen, maar jullie hebben het allemaal mis.
Iedereen heeft het goed mis over wat je denkt wat er op je rekening staat.
Jullie kunnen weer gaan zitten.
O, dat vergat ik bijna.
Deze avond kon niet mogelijk gemaakt worden zonder onze grootste weldoener Arthur Tressler.
Een groot applaus.
Art, waarom kom je niet op het podium voor de finale?
Kom op, Art.
Daar komt hij.
Staan we op rood? - Ja, we staan allemaal klaar.
Niemand verlaat het theater.
Daar komt hij.
Art, heb jij ook een envelop? Niet nodig, wij hebben het voor je gedaan.
Art, ik heb een gok gedaan. Ten noorden van de 140. Heb ik gelijk?
Dat is trouwens 140 miljoen.
Sorry, Merritt. Hoe kan je het bij iedereen mis hebben en bij deze gelijk?
Ik denk omdat die ook fout is.
Iedereen, haal je papiertje tevoorschijn.
Gebruik de zaklamp onder je stoel en warm dat papiertje op.
Ik denk dat je correcte saldo begint te verschijnen.
Art, geen zorgen. We hebben voor jou ook een zaklamp.
Kijk.
Wat gebeurt er, Daniel?
Dat is raar, een seconde geleden stond er $144.579,651.
Maar nu... Nu staat er $70.000 minder.
Josepha, kun je opstaan? - Ja.
Wat is je nieuwe nummer? - $70.562 staat er nu op mijn rekening.
Is het mogelijk dat Josepha's saldo vermeerderde, precies hetzelfde saldo is als die van Art verminderde?
Kijk eens. Het gebeurt weer.
Is dat zo? - Ja, het is zo.
Art's saldo is nog eens 280K verminderd.
Dina Robertson? Wat staat er bij jou? - $281.477.
We moeten iets bekennen.
Ze heeft gelijk. We hebben ergens over gelogen.
Niemand van jullie is willekeurig gekozen. - Jullie hebben allemaal een ding gemeen.
Iedereen in deze kamer is 't slachtoffer...
van de crisis die Amerika's rijkste steden heeft geraakt.
Sommige van jullie zijn jullie huizen, jullie auto's kwijtgeraakt.
Jullie bedrijven, geliefden.
Maar allemaal waren jullie verzekerd bij hetzelfde bedrijf.
Tressler Insurance.
Jullie werden in de steek gelaten. - Jullie werden weggejaagd...
van jullie bezittingen.
Dit is allemaal voor de show? Correct?
Met 'allemaal' bedoel je dat we het op 't podium voor een betalend publiek doen?
Ja, dan is het voor de show.
Ik heb $82.000 op mijn bankrekening staan. Ik zie het hier op mijn mobiel.
Iedereen, kijk nu op jullie mobieltjes.
Is dit echt? - Ik weet het niet.
Gebeurt dit echt? - Ik weet het niet.
Hebben jullie dit gedaan?
Hoe kunnen we dat doen, Art? We hebben jouw wachtwoord niet.
Dan hebben toegang tot informatie nodig, waar we nooit bij kunnen komen.
Ja, beveiligingsvragen zoals:
je moeders meisjesnaam of de naam van je eerste huisdier.
Hoe zouden we aan die informatie moeten komen?
Jij zou het ons zeker nooit vertellen.
We hebben bevestiging. Het gebeurt echt. Ze hebben hem beroofd.
Laat ze niet ermee wegkomen.
Je hebt nog je jet en je Rolls.
Je moet wel meer betalen.
Stop.
Blijf allemaal stilstaan.
Verroer je niet.
Quarterback.
Wij zijn De Four Horsemen'.
Goedenavond.
Haal ze van me af.
Ga van me af.
Ik wil iedereen op straat hebben.
Fuller, ontmoet me voor het theater en breng de zender.
Kom op. Laten we gaan.
Geef me die zender. Kom op.
Wat heb je? - Dat is hem. Volg de rode stip.
Goed, ik doe dit wel. Snijdt ze de pas af.
Hij gaat links op Burgundy.
Ik zie hem naar noordelijke richting gaan op Bourbon.
Sorry.
Pardon.
Ik ben hem kwijtgeraakt op Bourbon.
Waar ben je?
Excuseer mij.
Hij gaat zuidelijke richting op Exchange Place.
Stop.
Wat ben je aan het doen?
Hij gaat het Napoleon House in.
Opzij.
Uit de weg.
Hij is in de badkamer.
Nee.
Verroer je niet.
Laat je wapens zakken. - Wat?
Ik spoor mezelf op.
De Horsemen nagelen van wat zij noemen de alfabet-bedrijven aan de schandpaal.
Waardoor er vraagtekens worden gezet bij de doeltreffendheid van de FBI...
als ook de man die het onderzoek leidt.
Speciaal agent Dylan Rhodes, die publiekelijk vernederd is...
en zelfs getackeld bij vanavonds optreden.
Gesproken over struikelen. Dit is heel snel een nationaal verhaal geworden.
Nu de Horsemen voor de tweede keer het onmogelijke voor elkaar hebben gekregen.
Twee nachten geleden in Vegas, hebben de Horsemen waarschijnlijk een bank beroofd in Parijs.
Wat ben je aan het doen? - Ik drink een drankje.
Ik kom je halen. Ik maak me zorgen om je.
Jij maakt je zorgen om mij. Nou, ik ben bezorgd om jou.
Atlas. Je had hem. - Hij had geen wapen.
Ik kon hem niet neerschieten en dat weet je.
Maar jij, je liet hem gaan.
Een mooi Frans meisje komt uit het niets...
en doet alsof ze mijn partner is en laat de slechterik gaan.
Wie ben jij eigenlijk?
Ik dacht dat je zei dat je een bureauagent was.
Niet slecht.
Wat is dit?
Wat is het oog van Horus?
Niets waarmee je vanavond mee te maken wil hebben.
Je wijst me al genoeg af als je nuchter bent.
Raap jezelf weer bij elkaar.
Mr Bradley? Mr Tressler wil u graag uitnodigen voor een drankje.
Wat is uw rol bij hen? - Rol?
U lijkt alles over hen te weten. Wat ze gaan doen, waar ze zullen zijn.
Als u zich hierdoor beter voelt, het ging niet om u.
Vertel me waarom dit niet om mij ging.
Dit is een goocheltruc, Mr Tressler. Gespeeld op een wereldwijde schaal.
U, meneer. Bent de abracadabra.
De afleiding, terwijl zij de echte truc uitvoerden.
Was ik een $140-miljoen afleiding?
Ja.
En jouw ego heeft ervoor gezorgd dat je met hen te maken kreeg...
en daardoor zag je het niet.
Je weet... - Ik kan je kapotmaken.
Ja, dat weet ik.
Nee, dat weet je niet.
En je zult ze niet kapotmaken.
Wat ook de grote truc is, het is een lange tijd geleden bedacht.
En ik geloof dat wat er zal volgen, ons zal verbazen.
Dus ik adviseer dat je weer gaat zitten en geniet van je plek op de eerste rij.
Je hebt er goed geld voor betaald.
Wat je er ook aan verdient...
ik verdubbel het, als u ze nu onthuld.
En ze kapotmaakt.
Ik wil vijf miljoen verdienen.
Deins ik terug?
Nee, dat doe je niet.
De beschermers van Horus
Het spijt me van je arm.
Nee, het spijt mij. Ik was een klootzak en dronken.
Ik was het even kwijt.
Toen Merritt zei dat ik vaak achter het bureau zit had hij gelijk.
Ik ben een onderzoeker, daar ben ik goed ben.
Dus waar gaat dit om?
Vermoedelijk, als je erin geloofd...
zijn de 'ogen de bewakers' van echte magie...
en de beschermers van degene die het uitoefenen.
"Kandidaten van de inwijding...
''moeten een reeks commando's uitoefenen met blinde gehoorzaamheid.''
Dit is niet echt. - Maar er zijn mensen die dat wel denken.
Mag ik?
Volgens dit, nemen ze nieuwe mensen twee keer per eeuw op.
Dus de Horsemen doen deze shows om dit te krijgen? Ik weet het niet.
Ik denk dat deze gasten banken beroven alleen om ze te beroven.
Daar hoeven ze geen show voor te geven.
Het is waarschijnlijk alleen een mythe.
Maar het slaat nergens op en ik denk dat logica dit ook niet oplost.
O, nee? - Nee.
Ik geloof dat bepaalde dingen alleen ontdekt worden...
als je een sprong in het diepe doet.
Goedenacht.
Sorry. - Het is al goed.
Als 't Oog bestaat, dan moeten we aannemen dat ze ons nu bekijken, toch?
Ik denk dat iemand ons bekijkt, maar het is geen magie.
Je angsten zijn correct. Dit is niet en was nooit jouw telefoon.
Het is op alle manieren een kloon, behalve dit.
Een zender.
Iemand heeft ieder telefoontje gehoord, iedere sms gelezen.
Zo waren ze ons iedere keer een stap voor. - Verdomme.
Geef me Atlas zijn verhooropname. - Het staat op mijn harddisk.
Foto staat erop.
Spoel vooruit.
Ga verder. Stop.
Frame voor frame.
Speel het af.
Stop. Zoom in.
Daar. Toen pakte hij mijn telefoon.
Zend dat ding uit?
Alleen als je een telefoontje pleegt of een sms verstuurt.
En ik heb de zender verwijderd. - Doe het terug en zet de telefoon aan.
Ze weten niet dat wij van de zender afweten.
Dus voor nu, zijn wij ze een stap voor. We moeten dat zo houden, begrepen?
Vind mijn echte telefoon en spoor het op.
Al gedaan. 20 minuten geleden was het in New York City.
Goed.
Ik wil ze pakken waar ik ze pakken kan. Hebben ze stroom, snijd het af.
Hebben ze telefoons, elektriciteit, water? Sluit het af.
Knijp ze helemaal uit. Ik wil dat ze onze aanwezigheid voelen.
En regel een vliegtuig voor me.
De firewall is uitgezet. Weten ze hiervan? - Wie?
Degene waarvoor we werken. - Voor wie werken we?
En zijn we bereid om voor hen naar de gevangenis te gaan?
Doe niet zo paranoïde. - Het gebeurt echt.
Het is bij jou gebeurd. Betekent niet dat het met ons gaat gebeuren.
Ik weet niet of ik dit kan doen. Ik wil niet naar de gevangenis.
Verpest het dan niet. Jij zegt altijd dat je als een volwassene behandelt wil worden.
Nu is een goed moment om je als een te gedragen.
Houd je aan het plan. Blijf hier en verbrand alles.
Ik weet niet eens wat ik hier doe. - Ik weet niet wat je ergens anders zou doen.
Ik ben hier voor de pot met goud aan de andere kant van de regenboog.
Dat is het en dan ben ik weg.
Je kunt doen wat je wilt als dit voorbij is, Merritt.
Maar tot dan, houd jij je aan het plan.
Jongens, ze zijn hier.
Mijn mannen staan er klaar voor. - Laten we dit snel doen.
Nee. - Wat?
Ze heeft hier geen jurisdictie.
Ze is van Interpol, ze hoort bij mij. - Ze blijft.
Blijf in de auto.
Laten we gaan.
Laten we het doen.
Dames eerst.
Beweeg je niet.
Vertel mij het maar. Is mijn geld goed besteed?
Heel erg goed.
Zeg jij mij maar...
hoe wil jij je Horsemen?
speciaal bereid of gebakken? - Gemaald.
Ik zal het doorgeven aan de chef.
Verroer je niet.
Houd vol.
Kom hier.
Vijf is veilig. Blijf wachten op zes.
Kleine opdonder.
Welk spel speel jij?
We zijn bij zes. Gaan verder naar zeven.
Begrepen. We gaan naar zeven.
Nee, ga terug.
Kom hier.
- Wacht even.
Echt?
Jij kleine..
Geef hier.
Alle eenheden, ga nu naar de noordelijke uitgang.
Niks bij Evan.
Blokkeer alle mogelijke uitgangen.
Ga terug.
FBI. Ongeveer, ik heb uw auto nodig.
Stop.
Goed, volg hem. - Zeg me nooit dat ik in de auto moet blijven.
Ik had de leiding niet. - Als je me niet vertrouwt, zeg het me dan.
Beloof me dat je mij de volgende keer steunt.
Kunnen we dit gesprek later voeren? - Nee.
Goed, ik beloof het. Ga nu.
Waar zijn ze heen gegaan? - Waar zijn ze?
Ik weet het niet. Ze heeft iemand auto meegenomen.
Waar zijn ze? - Die kant op.
Is dat uw auto? - Laten we gaan.
Daar is hij.
Ga.
Links.
We gaan richting het oosten op de FDR Drive.
Dit is niet het oosten. - Noorden.
Wij rijden nu richting het noorden op de FDR Drive. - Wat?
Wij zijn live te volgen boven de FDR...
waar NYPD en FBI-agenten, zoals u nu kunt zien...
verwikkeld zijn in een snelle achtervolging...
door het volgen van een zwarte Sedan.
Fuller, waar ben je? - Hierzo. Ik probeer je nu in te halen.
Wij proberen u een beter beeld te geven.
Kom op.
Het lijkt er op dat zij de 59th Street Bridge oprijden.
Zodra zij in ons bereik zijn, zullen wij u die beelden live laten zien.
Mooi. Blijf bij ze.
Vooruit.
Achter...je zit achter een bus.
Aan de kant.
Kom hier.
Ga terug.
Dylan, laat gaan, man. - Kom op, jij...
Kom op, man. Wegwezen. Hij zal hier doodgaan.
Laat hem. Je kunt niks doen.
Wegwezen. Laat hem.
Het papier. - Dylan.
Vooruit. Kom op.
Vandaag, het ontplooiende verhaal van een populaire en controversiële groep goochelaars...
die de verbeelding van het publiek snel wist te vangen...
nam een donkere wending toen een politieoptreden die in China Town begon...
zich ontwikkelde tot een dramatische, snelle achtervolging op de 59th Street Bridge...
wat een fatale botsing ten gevolge had en het leven van Jack Wilder ontnam...
een van de zogenoemde Four Horsemen.
De verblijfplaatsen van de andere drie Horsemen zijn op dit moment nog onbekend.
Dylan, ze zijn er net achter gekomen wat die krant was in Jack zijn auto.
Dus ze weten wat het is? En waarom de jongen stierf proberende het te beschermen.
Evans is onderweg om ons in te lichten. - Laten we gaan.
Je wilt deze echter eerst beantwoorden. - Wat is dat?
Je vriend Thaddeus Bradley. - Rhodes.
U begrijpt de functie van een goochelaars assistente, toch, agent Rhodes?
Ja, zij is daar om iedereen af te leiden terwijl hij zijn truc voorbereidt.
Je zou gelijk hebben als je niet zo fout zat.
Terwijl jullie naar de goochelaar kijken...
heeft die lieftallige onschuldige eigenlijk de touwtjes in handen.
Vind je het niet eigenaardig dat Interpol jou een groentje stuurt om jouw assistent te zijn?
Waarom heeft zij gevraagd om op de zaak te worden gezet?
De zaak werd haar toegewezen. - Het juiste lootje getrokken.
Zoals het kiezen van een gewone kaart uit de stapel.
Ik vind jouw plotselinge vrijgevigheid maar vreemd.
Wat hou jij eraan over? - Ik probeer alleen het spel gelijk te maken.
Ik heb het gevoel dat ik met iemand speel die enkelbanden en flippers aan heeft.
Blijf doorgaan, agent Rhodes. Blijf doorgaan.
We hebben een probleem.
Hier is de kluis. - Nee. Wat doet hij hier?
Ons de eerste betrouwbare aanwijzing geven.
Wij onderzoeken een particuliere beveiliging opdrachtnemer...
genaamd Elkhorn, van de laatste vijf jaar. - En?
Ze hebben bijna een half miljard dollar verborgen gehouden...
Ik vroeg het niet aan jou. Ik vroeg het aan hem.
Het geld ligt in een kluis in een opslagruimte in Queens.
Wij denken dat deze kluis jouw goochelaars laatste doelwit is.
De goochelaar die op de brug is omgekomen...
Jij trok ons vertrouwelijk Elkhorn dossier recht uit zijn knapperige kleine hand.
En buiten hun Robin Hood zwendel, zijn hun niks anders dan gewone dieven.
Hoe zijn ze aan het dossier gekomen?
Dit is het deel wat u bijzonder interessant zal vinden, agent Rhodes.
Ze hebben mijn server gepatched nadat zij zichzelf toegang hadden verleend...
tot uw mobiel commandocentrum in New Orleans met codes die zij van uw telefoon hebben gekregen.
U had ons allemaal bevolen om hem te achtervolgen.
Het niveau van incompetentie weergegeven in deze zaak...
dat is al een goocheltruc op zichzelf. Abracadabra. Ik neem het over.
Baas, neemt hij het over? - We gaan, heren.
Ik wil met jou praten. - Praat nooit meer op die manier tegen mij.
Waarom heb jij deze zaak genomen? - Wat?
Mensen zeggen dat ik 'moeilijk te doorgronden ben.' Dat is een Amerikaanse uitdrukking.
Begrijp je dat? - Ja.
Mooi, laat ik dan volkomen duidelijk voor je zijn.
Als ik erachter kom dat jij iemand anders bent dan wie jij zegt dat je bent, zweer ik...
En wij Fransen hebben ook een uitdrukking. 'Vertrouwen kan bergen verzetten.'
Als wij de Horsemen willen oppakken, zal je wat meer vertrouwen in mij moeten hebben.
Want ik heb niks gedaan om iets anders te verdienen.
Ik heb net op mijn flikker gekregen. Ik raak deze zaak kwijt.
Dus vertrouwen is een luxe waar ik nu geen tijd voor heb.
Meer dan wat dan ook in zijn leven...
wilde Jack de meest beroemde goochelaar zijn die ooit heeft geleefd.
Ik kan niet zeggen dat hij dat heeft bereikt...
maar ik hoop wel, dat waar hij nu is, het vol met magie is.
Maar het punt is...Sorry.
Het punt is...
Het punt waarom wij hier zijn, is om te zeggen dat wij niet...Wij nu niet kunnen stoppen.
Wij zijn iets begonnen wat groter is dan ons allemaal.
Wij moeten het afmaken.
Wij naderen de opslagruimte.
Eenheid 5 en 6 beveilig de ingangen op noord en zuid.
We gaan naar de kluis.
Waar is de kluis?
Wat is dit? - Waar is verdomme die kluis gebleven?
Wij hebben hem net verplaatst toen jullie buiten waren.
Orders van Evan. - Wat?
Dat heb ik nooit gezegd.
Meneer, u had een telefoontje gekregen en zei dat Washington wilde dat de kluis werd verplaatst.
U heeft dat niet van mij te horen gekregen, agent. - Wat is er gebeurd?
Vertel mij wat er aan de hand is, want dit is onzin.
Nee.
Jezus Christus.
Wat bent u aan het doen?
Volgens mij is het Beethoven Concert in D-Major. Waar is de kluis?
Zijn team is de truck aan het laden.
Stop de truck. - Stop.
Stop die truck.
Wat is er aan de hand? Wij hebben onze orders.
Nu heb je nieuwe orders. Openen.
Oké. Dit is wat ik wil.
Op dit moment denken zij dat deze kluis dit terrein verlaat.
Dus blijven wij erbij.
We volgen het helemaal tot... Waar gaat 't heen?
5 Pointz. De straat.
Dus wij gaan naar 5 Pointz. Waar de kluis heen gaat, gaan wij ook.
Het zal ons recht naar hen toe leiden. Jullie gaan met mij mee.
Jongens.
Kijk. Het kantoor belde net hierom.
Horsemen hebben dit 20 minuten geleden op YouTube gezet.
Het punt waarom wij hier zijn, is om te zeggen dat wij niet...
Wij nu niet kunnen stoppen.
Wij zijn iets begonnen wat groter is dan ons allemaal.
Wij moeten het afmaken.
Denk aan de naam Jack Wilder als u ons live ziet...
5 Pointz, Queens, 19.00 uur.
Hun show begint over een half uur. Precies waar wij heen gaan.
Ik weet het niet, baas. Ik wil niet de doemdenker zijn...
maar die lui zijn echt listig. - Rhodes, het zijn entertainers.
Een verbazingwekkende wending hier in 5 Points...
als de rebellerende Horsemen de FBI bespot in een uiteindelijke confrontatie.
De Horsemen hebben ons uitgenodigd bij hun laatste ronde...
van hun drie-act tegenover de FBI.
Wat hebben zij in petto? Daar gaan wij zo achter komen.
Alle ogen gericht op de truck. Kijken wie er zal naderen.
Begrepen.
Agenten Rhodes, Fuller? - Zeg maar.
Wij zien beweging. Iemand loopt er naar de truck.
Het is een vrouw.
Niet bewegen.
Wat is er verdomme aan de hand?
Dat is die vent van de tv. - Laat jullie wapens zakken.
Kijk wie het is. De vijfde Horsemen. - Ben je gek?
Ik volg hun, net zoals jij doet. - Ik volg niemand meer.
Jij bent ons al de hele tijd voor. Maar raad eens, ik ben jou nu voor.
Jij bent van mij.
Jullie zijn nog steeds idioten. - Ja?
Dit was de voormalige oefenruimte voor Lionel Shrike.
Waar ik mijn eerste show opvoerde.
Als jullie eruit willen zien als nog grotere idioten, waarom open je hem dan niet?
En terwijl u dat doet, agent Rhodes...
wilt u dan uw blik voor mij op complete verwarring zetten?
Dat zal een geweldige cover zijn voor mijn DVD.
Open de kluis.
Toe maar. - Open het.
Wat is dit?
Wat? Geef dat aan mij.
Nee. Nee.
Wat is dit? - Ga terug.
Wie houdt er niet van een goede goocheltruc?
Zij hebben u weer achter lege kluizen aan laten gaan.
Nogmaals, verkeerde richting.
De show begint. Wegwezen.
De vraag die ik nu vraag, agent Rhodes is, wat is er met de echte gebeurd?
Verwijderen. Verwijder ze.
Kom op. Weg. Haal ze weg.
FBI. Geef mij ruimte. Aan de kant. Aan de kant.
Wat is magie?
Magie is misleiding. Maar misleiding is bestemd voor genot...
om te vermaken, om te inspireren.
Kijk uit. Aan de kant. Aan de kant. Kijk uit.
Het gaat over geloven.
Religie. - Vertrouwen.
Zonder die eigenschappen...
zal magie, als een vorm van kunst, niet langer bestaan.
Maar wat gebeurt er als de eigenschappen niet worden gebruikt voor hogere doelen?
En in plaats daarvan worden gebruikt om vals te spelen, te liegen.
Voor persoonlijk gewin of voor hebzucht.
Dan is het niet langer magie. Dan is het misdaad.
Dus vanavond, voor ons laatste optreden...
gaat u ons helpen om een paar dingen recht te zetten.
Wat is hier aan de gang, Rhodes? - Ik heb geen idee.
Showtime.
Kijk.
Daar zijn ze op het dak. Vooruit.
Opschieten.
Wat doe jij hier? - Zij lopen de verkeerde kant op en dat weet je.
Rhodes. Ik heb al het personeel nodig. Nu.
Je moet mij vertrouwen. Neem de sprong in het diepe.
We hebben haar. - Ga, ik dek je. Ik blijf gewoon hier.
Toe maar. - Het komt door jou, Fuller.
Vooruit. Nu.
Daniel?
Aangezien onze, laten we zeggen, jaar vol met gevaar te hebben geleefd...
tot een einde komt, in een zeldzaam moment van kwetsbaarheid...
wil ik graag een gevoel uitdrukken naar jou over onze relatie.
Toen ik jou voor het eerst ontmoette, vond ik je...
een lul.
En?
Nee, dat is het. - Dat is erg aardig.
Ja. - Ik ben ontroerd.
Ja. Vanuit mijn hart.
Ik zei niet waar ik was ontroerd. - Ach, jij.
God. Wat gaan we doen als dit voorbij is?
Dan zullen we het zelf moeten doen. Onze instructies zijn na de show afgelopen.
Zelfs als er geen Oog is...
als wij volkomen bespeeld zijn en wij de komende 20 jaar in de gevangenis doorbrengen, dan...
Ik wil alleen zeggen dat... - Ik weet het. Ik ook.
Een beetje te emotioneel voor mij.
Daar zijn ze.
Ga ze pakken. Haal ze neer. Vooruit.
Pak ze.
Sta op. Verdomme.
Hallo, New York.
Bedankt voor de magie.
En bedankt dat jullie zo'n ongelooflijk en toegewijd publiek waren.
Helaas, zoals alle goede dingen, moet er een einde aan komen.
Dus willen wij onze show vanavond beginnen...
Door vaarwel te zeggen.
Het enige wat wij wilden was de wereld naar een goochelshow brengen.
En daarmee een beetje magie teruggeven aan de wereld.
Maak ruimte.
Dit is voor ons allemaal een helse rit geweest.
Maar het is voor ons tijd om te verdwijnen. Goedenacht, New York.
En bedankt dat jullie in ons geloofden.
Stop.
Verroer je niet.
Nee.
Godverdomme.
Het spijt me.
Je had gelijk. Het is groter dan ons allemaal.
Dit is één keer dat ik niet blij ben dat ik gelijk heb.
Dan denk ik dat dit het was.
Is dat zo?
Zie je dat? - Wat?
Waar is het echte geld?
U staat onder arrest. Handen omhoog. Nu.
Ik ben erin geluisd.
Dat geloof ik best. - Ja, maar ik kan het bewijzen.
Dat kan ik altijd. Net zoals ik voorspelde dat jij de idioot zou uithangen.
Laat de act maar vallen, oké? Er zijn hier geen camera's.
Jongens, kan ik even een paar minuten met mijn vriend hier hebben?
Natuurlijk.
Oké. Ik heb informatie om te ruilen.
Volgens mij gebeurt dat toch zo? - Als het van enige waarde is.
Deze tralies geven een man tijd om na te denken.
En ik ben er bijna zeker van dat ik weet hoe zij het hebben gedaan.
Herinner je de konijnentruc nog in de tweede show?
De doos is nooit leeg geweest.
De kamer ook niet.
Nadat ze zich toegang hadden verleend tot de opslagruimte...
lieten de Horsemen de echte kluis staan en transformeerde de hele ruimte...
in een gigantisch konijnenhol.
Jullie komen daar binnenstormen, denken dat de kluis al weg is.
Hé. Stop.
De truc gemist. Alweer.
Waarvan jullie moesten denken dat de kluis al was gestolen...
zodat jullie alles achter lieten en vertrokken.
Terwijl jullie druk waren met het spelen van de ballonnen dieren...
werd er ingebroken in de opslagruimte.
Wie?
Jack Wilder.
Nee. Onmogelijk. Hij stierf voor mijn ogen.
Tenzij, hij dat natuurlijk niet deed.
Het zit op slot.
Heb je niet geluisterd? Er zit nooit iets op slot.
Goed gedaan, Mr Wilder. Goed werk. - Je bent nu een grote jongen, Jack.
Hij ontsnapte in een normale FBI-auto, toch?
Leidde jou naar de brug.
Waar de andere Horsemen aan het wachten waren met een identieke vervangingsauto.
Het duurde maar eventjes voor jou om het contact te verliezen...
en de ruil te laten plaatsvinden.
Toen jij in die brandende auto kroop, heel heldachtig, moet ik zeggen...
stierf jij bijna door het redden, waarvan ik vanuit ga, het een lijk uit het mortuarium was.
Waarom zo'n uitgebreid en gevaarlijk plan doorgaan...
om maar één man erin te luizen? - Geen idee.
Ze hebben nooit het geld gehouden wat zij hebben gepakt.
Ja, dat is het deel wat ik nog niet begrijp.
Maar ik heb je net informatie gegeven wat aanmerkelijk meer belangrijker is.
Nee. Niet echt. - Wat?
Ik heb eindelijk de kans om mij echt in Lionel Shrike te verdiepen.
Zijn poging voor een comeback. Zijn ongeluk.
De verzekeraar die de bewering van de familie ontkend?
Tressler Insurance.
De bank die de toon droeg. Credit Republicain de Paris.
Wat haal je daaruit? - Er wordt elke minuut een uitzuiger geboren.
Wat als dit allemaal was bedoelt om ons te laten vermoorden in Central Park om 02:00 uur?
Nee. ik zeg je, wij zijn precies waar we moeten zijn.
Wij moeten alleen... - Dat?
De Lionel Shrike boom.
En de kaart ingebouwd in glas.
Wat doen we nu?
Leuk.
Dit is mijn nieuwe theorie.
De legende is, dat het Oog overal is. Wachtend.
Voor de ware grote goochelaars, die zich onderscheiden van de gematigden.
Misschien was jij dat wel.
Diep van binnen wilde je niks liever dan een deel van het Oog zijn...
maar je bent nooit uitgenodigd.
Dus probeer je hen te vernietigen. Maar wat gebeurt er in plaats daarvan?
Je maakt ze boos.
Het Oog is niet echt. - Verklaar dan. Wie zit hier achter?
Iemand met een obsessie.
Uiterst nauwgezet. - Wie?
Iemand die bereid is om alles op te offeren. Iemand die zo bereid is om te verliezen...
dat er zelfs geen verdachten zou zijn totdat de truc geklaard was.
Ik wil geen profiel. Ik heb een naam nodig. Wie?
Ik heb geen idee wie.
Maar ze moeten toegang hebben gehad tot de opslagruimte om de spiegels te plaatsen.
Altijd mij een stap voor. En de FBI.
Zijn hun niet één, niet twee, maar consequent voorbijgegaan.
Bijna alsof zij in de...
Van binnen.
Jij.
Waarom? - Dat is de vraag, hè.
Je hebt gelijk. Ik kan je niet vertellen hoelang ik heb gewacht...
om die blik op je gezicht te zien.
Wie ben jij? Wat wil je van mij?
Wat ik wil?
Ik wil dat jij de rest van je leven in deze cel doorbrengt...
starend naar vier muren en je afvragend waarom je het niet hebt gezien.
Hoe jij jezelf zo hebt laten verblinden door je ego...
dat jij jezelf ervan had overtuigd dat jij ons een stap voor was...
terwijl je altijd twee stappen achter liep.
Dylan? Wacht even.
Dylan. Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Dylan.
Waarom?
Mijn God.
Dat heb ik niet zien aankomen. Dat is onmogelijk.
Absoluut niet. Dat was eigenlijk best goed.
Dank je.
Toen ik zei, 'Altijd de slimste man uit de kamer.'
Waren wij in overeenstemming. - Oké.
Henley. - Ik heb haar nog nooit sprakeloos gezien.
Dat neem ik op als een enorm compliment.
Hé, man. Het spijt mij dat ik je heb geslagen. Echt waar.
Hé, luister, voor de goede orde, ik ben altijd een 100% gelovige geweest.
En de hoeveelheid energie die ik heb moeten verbruiken...
om deze ongelovige bij de les te houden...
Merritt, je zit erbij. - God zegen je.
Kom.
De echte magie is om vier sterke solo-acts te hebben en ze allemaal samen laten werken.
En dat is precies wat jullie hebben gedaan.
Dus welkom.
Welkom in het Oog.
Het was allemaal met elkaar verbonden. Credit Republicain. Tressler Insurance.
En Elkhorn? Wat is de connectie met Shrike?
Elkhorn begon als een kluisfabrikant. Ze gebruikten goedkoop staal.
Ze bezuinigden.
En toen hij op de bodem van de rivier werd gegooid, trok de kluis scheef en zat hij vast.
Hij was jouw vader.
De ochtend voor de show voelde niet zoals alle andere dagen.
Toen mijn vader zei dat hij naar het werk moest, zag hij dat ik niet wilde dat hij ging.
Dus gaf hij mij zijn horloge...
en vertelde mij dat ik de seconden moest tellen totdat hij terug zou zijn.
Sindsdien heb ik die klok nooit stil laten staan.
En vanaf dat moment, creëerde ik een imago.
Ik maakte plannen. Werkte ieder detail uit.
Maar het enige wat ik niet had zien gebeuren, was jij.
En ik weet dat de logische conclusie voor jou...
is om deze zaak op te lossen.
En dat jij mij zal aangeven.
Ja.
Maar je weet hoe ik denk over oplossingen en logica.
En je weet ook dat ik vind dat je sommige dingen het best onverklaarbaar kan laten.
Nog een geheim om op te bergen.
Je komt er steeds dichterbij.
Want nu ken je ons geheim.
We kunnen overal zijn.
We zoeken iemand die ons kan helpen bij onze volgende truc.
Op drie open jij je ogen en vertel me wat je ziet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it
Vertaling: Cranedriver, roobbai, WinchesterGirl & Mystique67
Alsjeblieft, stop.
Oké, stop de auto. Ik ga uit de auto springen.
Godzijdank.
Waar zijn we?
Geweldig, weer een waardeloze plek.
Oké, ik voel het. - Ik ben moe, hongerig en chagrijnig.
Moet je deze plek eens zien.
Waar heb je ons heen gebracht? Was er geen afvalplek waar wij waren?
Deze plek is te gek.
Zijn dat onze nieuwe spullen? - Als er maar geen dezelfde overalls in zitten.
Je weet dat ik geen Spandex draag.
Het zit op slot. - Jongens, de kaarten.
Welke kaart? - Wat bedoel je, 'welke kaart?'